Список форумов Форум о Тендерах, государственных закупках в Prozorro. Форум о Тендерах, государственных закупках в Prozorro.
UA-Tenders.com
 
    FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 
Наказ ДССУ 334 від 2014.11.14 Нова Форма 1 - торги
На страницу 1, 2  След.
 
Начать новую тему   Ответить на тему   вывод темы на печать    Список форумов Форум о Тендерах, государственных закупках в Prozorro. -> Отчетность по государственным закупкам
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Sekret_ar
Репутация: 425 [ ? ]
Модер
Модер


Зарегистрирован: 05.04.2008
Сообщения: 6335
Откуда: Україна
Сообщение 27 Ноя 2014, 11:23 Ответить с цитатой

Затверджено нову редакцію статистичної звітності по торгах:
Цитата:
ДЕРЖАВНА СЛУЖБА СТАТИСТИКИ УКРАЇНИ
(Держстат України)

НАКАЗ

12.11.2014 м. Київ № 334

Про затвердження форми державного статистичного спостереження № 1-торги "Звіт про здійснення державних закупівель"

Відповідно до статей 4, 12, 14, 18 Закону України "Про державну статистику", ураховуючи положення статей 80, 81 Цивільного кодексу України, частини 8 статті 19 Господарського кодексу України, з метою подальшого вдосконалення державного статистичного спостереження щодо здійснення державних закупівель й отримання повної, всебічної та об'єктивної статистичної інформації

НАКАЗУЮ:

1. Затвердити форму державного статистичного спостереження № 1-торги "Звіт про здійснення державних закупівель", що додається, та ввести її у дію, починаючи зі звіту за І квартал 2015 року.

2. Поширити форму державного статистичного спостереження, затверджену цим наказом, на:
Київську міську та обласні державні адміністрації – головних розпорядників бюджетних коштів;
центральні органи державної влади – головних розпорядників бюджетних коштів, розпорядників державних кредитних ресурсів, коштів Національного банку України, Пенсійного фонду України, державних цільових фондів, державних та місцевих фондів, коштів загальнообов’язкового державного соціального страхування, Фонду соціального захисту інвалідів.

3. Департаменту статистики торгівлі (Фризоренко А. О.) здійснювати методологічне керівництво збиранням і опрацюванням даних за формою державного статистичного спостереження, затвердженою цим наказом.

4. Керівникам територіальних органів державної статистики забезпечити в установленому порядку збирання, опрацювання та подання даних за формою державного статистичного спостереження № 1-торги, затвердженою цим наказом.

5. Визнати таким, що втратив чинність, з 01 лютого 2015 року наказ Державної служби статистики України від 26 листопада 2012 року № 485 "Про затвердження форми державного статистичного спостереження № 1-торги (квартальна) "Звіт про проведення закупівель товарів, робіт і послуг за державні кошти".

6. Контроль за виконанням цього наказу залишаю за собою.

В.о. Голови І.М.Жук

Джерело

Документи для скачування:



1_torgy_15.zip
 Описание:

Скачать
 Имя файла:  1_torgy_15.zip
 Размер файла:  21.24 KB
 Скачано:  934 раз(а)


2014.11.14_ДССУ_Наказ_Форма 1.doc
 Описание:

Скачать
 Имя файла:  2014.11.14_ДССУ_Наказ_Форма 1.doc
 Размер файла:  31.5 KB
 Скачано:  515 раз(а)



Последний раз редактировалось: Sekret_ar (27 Ноя 2014, 12:18), всего редактировалось 5 раз(а)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
torgiosv1
Репутация: 120 [ ? ]
Специалист
Специалист


Зарегистрирован: 22.04.2008
Сообщения: 1796
Сообщение 27 Ноя 2014, 12:06 Ответить с цитатой

а инструкции по заполнению нет? раньше было разъяснение.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Sekret_ar
Репутация: 425 [ ? ]
Модер
Модер


Зарегистрирован: 05.04.2008
Сообщения: 6335
Откуда: Україна
Сообщение 27 Ноя 2014, 12:16 Ответить с цитатой

Відмінності нової форми від попередньої редакції:
1) Змінено саму назву звіту;
2) Забрано по тексту все, що стосується АР Крим і м. Севастополя: в Преамбулі, де зазначено хто подає звітність і рядок 222);
3) Забрано з форми процедуру "електронного реверсивного аукціону);
4) "Закупівля в одного учасника" - тепер "Переговорна процедура закупівлі"
5) Формули в рядка дещо по-іншому записані.
Ніби все.
Якщо ще хтось побачив якісь відмінності - додавайте.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Sekret_ar
Репутация: 425 [ ? ]
Модер
Модер


Зарегистрирован: 05.04.2008
Сообщения: 6335
Откуда: Україна
Сообщение 30 Мар 2015, 10:55 Ответить с цитатой

Разом із листом від головного розпорядника по квартальній звітності по торгах отримав таке Роз"яснення щодо заповнення державного статистичного спостереження № 1-торги (квартальна) "Звіт про здійснення державних закупівель".

Р.І. Може у когось вже і є таке, але я не зустрічав ще його - тому, може комусь пригодиться.



2014.11.24_ДССУ_Роз_заповн_Форма 1.pdf
 Описание:

Скачать
 Имя файла:  2014.11.24_ДССУ_Роз_заповн_Форма 1.pdf
 Размер файла:  2.44 MB
 Скачано:  507 раз(а)

Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Bagram
Репутация: 21 [ ? ]
Советчик
Советчик


Зарегистрирован: 14.06.2013
Сообщения: 495
Сообщение 30 Мар 2015, 13:34 Ответить с цитатой

Доброго дня. Підкажіть, будь-ласка, відповідь на таке питання:
Згідно Роз'яснення щодо заповнення форми державного статистичного спостереження N 1-торги (квартальна) "Звіт про здійснення державних закупівель" вбачається, що "1.1. Форма державного статистичного спостереження N 1-торги (квартальна) "Звіт про здійснення державних закупівель" (далі - форма N 1-торги) містить узагальнену інформацію щодо закупівель товарів, робіт і послуг за бюджетні кошти для забезпечення державного нагляду та контролю за використанням бюджетних коштів відповідно до Закону України "Про здійснення державних закупівель".
Підприємства, які здійснюють закупівлю не за бюджетні кошти, звіт не складають? Буду вдячна за відповіді.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
tenderlog
Репутация: 3 [ ? ]
Специалист
Специалист


Зарегистрирован: 04.03.2008
Сообщения: 507
Сообщение 02 Апр 2015, 10:04 Ответить с цитатой

Подскажите пожалуйста, в случае, если заказчик заключает договор на определенную сумму, а потом доп. соглашением уменьшает ее, то какую сумму он должен отобразить в строке 220?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
torgiosv1
Репутация: 120 [ ? ]
Специалист
Специалист


Зарегистрирован: 22.04.2008
Сообщения: 1796
Сообщение 02 Апр 2015, 10:07 Ответить с цитатой

tenderlog писал(а):
Подскажите пожалуйста, в случае, если заказчик заключает договор на определенную сумму, а потом доп. соглашением уменьшает ее, то какую сумму он должен отобразить в строке 220?

последнюю, со всеми изменениями.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
tenderlog
Репутация: 3 [ ? ]
Специалист
Специалист


Зарегистрирован: 04.03.2008
Сообщения: 507
Сообщение 02 Апр 2015, 10:22 Ответить с цитатой

torgiosv1 писал(а):
tenderlog писал(а):
Подскажите пожалуйста, в случае, если заказчик заключает договор на определенную сумму, а потом доп. соглашением уменьшает ее, то какую сумму он должен отобразить в строке 220?

последнюю, со всеми изменениями.





спасибо Smile
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
tenderlog
Репутация: 3 [ ? ]
Специалист
Специалист


Зарегистрирован: 04.03.2008
Сообщения: 507
Сообщение 02 Апр 2015, 10:26 Ответить с цитатой

И еще такой вопрос) Если мы делаем пролонгацию договора, то данные про такой договор в каких строках и графах мы отображаем? Правильно ли в строках 180 и 250 отображать за видом процедуры основного договора (т.е. графы 1-6), а в строках 200 и 220 в графе 7?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Sagittarius
Репутация: 262 [ ? ]
Специалист
Специалист


Зарегистрирован: 25.10.2010
Сообщения: 4116
Откуда: Харьков
Сообщение 07 Апр 2015, 05:39 Ответить с цитатой

tenderlog писал(а):
torgiosv1 писал(а):
tenderlog писал(а):
Подскажите пожалуйста, в случае, если заказчик заключает договор на определенную сумму, а потом доп. соглашением уменьшает ее, то какую сумму он должен отобразить в строке 220?
последнюю, со всеми изменениями.
спасибо Smile

я ПРОТИВ!!!!
в строке 220 "Загальна сума коштів за укладеними договорами у звітному періоді для закупівлі товарів, робіт і послуг (р.220= сумі рядків 221-229)"
отображается сумма по ЗАКЛЮЧЕННЫМ договорам, а не сумма ПОСЛЕДНИХ ИЗМЕНЕНИЙ по заключенным договорам. Sad

_________________
Есть решения, после принятия которых тараканы в голове аплодируют стоя.
Уставшие тараканы в голове твердили: "Угомонись, вспомни сколько тебе лет..", а шило в попе отвечало им: "Ни фи-и-г-а-а! Жизнь только начинается!!"
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
torgiosv1
Репутация: 120 [ ? ]
Специалист
Специалист


Зарегистрирован: 22.04.2008
Сообщения: 1796
Сообщение 07 Апр 2015, 08:05 Ответить с цитатой

Sagittarius писал(а):
tenderlog писал(а):
torgiosv1 писал(а):
tenderlog писал(а):
Подскажите пожалуйста, в случае, если заказчик заключает договор на определенную сумму, а потом доп. соглашением уменьшает ее, то какую сумму он должен отобразить в строке 220?
последнюю, со всеми изменениями.
спасибо Smile

я ПРОТИВ!!!!
в строке 220 "Загальна сума коштів за укладеними договорами у звітному періоді для закупівлі товарів, робіт і послуг (р.220= сумі рядків 221-229)"
отображается сумма по ЗАКЛЮЧЕННЫМ договорам, а не сумма ПОСЛЕДНИХ ИЗМЕНЕНИЙ по заключенным договорам. Sad

НЕ СОГЛАСНА!
нам объясняли в управлении статистики (и мое мнение тоже такое), что в конце года сумма по договорам должна совпадать с суммой фактических проплат, а это никак не получится в предложенном вами варианте. доп.соглашение является неотъемлемой частью договора. т.е. получается, если какие-либо изменения с договором происходили в "звітному періоді", то это должно быть отображено в строке 220.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Sekret_ar
Репутация: 425 [ ? ]
Модер
Модер


Зарегистрирован: 05.04.2008
Сообщения: 6335
Откуда: Україна
Сообщение 07 Апр 2015, 08:10 Ответить с цитатой

Sagittarius писал(а):
я ПРОТИВ!!!!
в строке 220 "Загальна сума коштів за укладеними договорами у звітному періоді для закупівлі товарів, робіт і послуг (р.220= сумі рядків 221-229)"
отображается сумма по ЗАКЛЮЧЕННЫМ договорам, а не сумма ПОСЛЕДНИХ ИЗМЕНЕНИЙ по заключенным договорам. Sad

В інструкції зазначено: "3.5. Рядок 220 відображає загальну вартість укладених договорів у звітному періоді (рядок 140) включно з довгостроковими договорами на суму коштів поточного року (рядок 180) за видами бюджетних коштів (рядки 221-230)"
Якщо виходити із конкретизації по довгострокових договорах, то в даному випадку важливо якраз сума, на яку реєструються бюджетні зобов"язання у звітному періоді. А отже і по договорах укладених в звітному періоді така сама ситуація - якщо зменшується сума договору додатковою угодою то і в рядку 220 має бути менша сума, і напаки. Інакше, може вийти ситуація, коли загальна сума в рядку 220 по тендерних і прямих договах перевищує суму кошторисних призначень (а це елементарна ситуація: суму тендерного договору зменшили і на зекономлену суму уклали прямий договір по іншому предмету закупівлі - така операція буде в межах кошторису, а загальна сума по рядку 220 буде перевищувати кошторисні призначення на ту таки суму прямого договору, що вже не є добре).
НМД
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
torgiosv1
Репутация: 120 [ ? ]
Специалист
Специалист


Зарегистрирован: 22.04.2008
Сообщения: 1796
Сообщение 07 Апр 2015, 08:17 Ответить с цитатой

рассуждаю дальше: строка 220 равна сумме показателей строк 221-230.
итак пример, проведен тендер на ожидаемую стоимость, заключен договор на 800 тыс.грн., но потом он был уменьшен в связи с тем, что кошторисом утвердили 700 тыс.грн. в строке 222 мы должны указать сумму, выделенную соответствующим бюджетом. а как же можно в данную строку влепить несуществующие по факту гроши??? вот и делаем вывод, что в строку 220 должны ставиться суммы договоров с учетом всех изменений!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
torgiosv1
Репутация: 120 [ ? ]
Специалист
Специалист


Зарегистрирован: 22.04.2008
Сообщения: 1796
Сообщение 07 Апр 2015, 08:17 Ответить с цитатой

Sekret_ar писал(а):
Sagittarius писал(а):
я ПРОТИВ!!!!
в строке 220 "Загальна сума коштів за укладеними договорами у звітному періоді для закупівлі товарів, робіт і послуг (р.220= сумі рядків 221-229)"
отображается сумма по ЗАКЛЮЧЕННЫМ договорам, а не сумма ПОСЛЕДНИХ ИЗМЕНЕНИЙ по заключенным договорам. Sad

В інструкції зазначено: "3.5. Рядок 220 відображає загальну вартість укладених договорів у звітному періоді (рядок 140) включно з довгостроковими договорами на суму коштів поточного року (рядок 180) за видами бюджетних коштів (рядки 221-230)"
Якщо виходити із конкретизації по довгострокових договорах, то в даному випадку важливо якраз сума, на яку реєструються бюджетні зобов"язання у звітному періоді. А отже і по договорах укладених в звітному періоді така сама ситуація - якщо зменшується сума договору додатковою угодою то і в рядку 220 має бути менша сума, і напаки. Інакше, може вийти ситуація, коли загальна сума в рядку 220 по тендерних і прямих договах перевищує суму кошторисних призначень (а це елементарна ситуація: суму тендерного договору зменшили і на зекономлену суму уклали прямий договір по іншому предмету закупівлі - така операція буде в межах кошторису, а загальна сума по рядку 220 буде перевищувати кошторисні призначення на ту таки суму прямого договору, що вже не є добре).
НМД

+++ Smile
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Sekret_ar
Репутация: 425 [ ? ]
Модер
Модер


Зарегистрирован: 05.04.2008
Сообщения: 6335
Откуда: Україна
Сообщение 07 Апр 2015, 08:19 Ответить с цитатой

torgiosv1 писал(а):
+++ Smile

Не часто таке буває! Very Happy
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
torgiosv1
Репутация: 120 [ ? ]
Специалист
Специалист


Зарегистрирован: 22.04.2008
Сообщения: 1796
Сообщение 07 Апр 2015, 08:20 Ответить с цитатой

Sekret_ar писал(а):
torgiosv1 писал(а):
+++ Smile

Не часто таке буває! Very Happy

ну должны же хоть иногда наши мнения совпадать Very Happy Very Happy Very Happy
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
tenderlog
Репутация: 3 [ ? ]
Специалист
Специалист


Зарегистрирован: 04.03.2008
Сообщения: 507
Сообщение 19 Июн 2015, 10:00 Ответить с цитатой

Добрый день, подскажите пожалуйста, в строке 200 по тендерным процедурам мы отображаем общую запланированную годовую сумму средств, которую берем из годового плана. Но если у нас были 2 раза отменены торги и потом мы проводили переговорную процедуры, мы должны все эти суммы складывать или достаточно взять один раз сумму?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Absurdlana
Репутация: 161 [ ? ]
Специалист
Специалист


Зарегистрирован: 21.10.2009
Сообщения: 1074
Откуда: Киев
Сообщение 19 Июн 2015, 10:08 Ответить с цитатой

tenderlog писал(а):
Добрый день, подскажите пожалуйста, в строке 200 по тендерным процедурам мы отображаем общую запланированную годовую сумму средств, которую берем из годового плана. Но если у нас были 2 раза отменены торги и потом мы проводили переговорную процедуры, мы должны все эти суммы складывать или достаточно взять один раз сумму?

згідно з розясенням Держстату "Рядок 200 відображає загальну річну суму коштів, запланованих замовником для закупівлі товарів, робіт і послуг (з урахуванням змін у сумах цих коштів, що відбулись у звітному періоді), включаючи суму зобов'язань за довгостроковими договорами на поточний рік." Отже, "загальну річну суму коштів, запланованих замовником для закупівлі товарів, робіт і послуг", а не для процедур. Тому ми рахуємо тільки суми закупівель (не враховуючи відмінені торги)

_________________
Любопытство убило кошку, но она была так довольна, что воскресла.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Sagittarius
Репутация: 262 [ ? ]
Специалист
Специалист


Зарегистрирован: 25.10.2010
Сообщения: 4116
Откуда: Харьков
Сообщение 23 Июн 2015, 17:09 Ответить с цитатой

Мир!
здрасте!

На днях получили ответ из статистики по поводу 220 стр.
Crying or Very sad я была не права, извините...

з.ы. но в свое время я все-же писала эту... объяснительную. Sad



Document_5.tif
 Описание:

Скачать
 Имя файла:  Document_5.tif
 Размер файла:  1.62 MB
 Скачано:  283 раз(а)


_________________
Есть решения, после принятия которых тараканы в голове аплодируют стоя.
Уставшие тараканы в голове твердили: "Угомонись, вспомни сколько тебе лет..", а шило в попе отвечало им: "Ни фи-и-г-а-а! Жизнь только начинается!!"
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Jyrcom
Репутация: 471 [ ? ]
Модер
Модер


Зарегистрирован: 02.01.2007
Сообщения: 6535
Откуда: не дом и не улица
Сообщение 24 Июн 2015, 07:16 Ответить с цитатой

Sagittarius писал(а):
Мир!
здрасте!

На днях получили ответ из статистики по поводу 220 стр.
Crying or Very sad я была не права, извините...
(
не розумію я такого роз"яснення. вже ж один раз відзвітувались за укладений договір, і наступного разу, в разі укладання додаткової угоди, знову цю ж процедуру показувати в звіті тільки з іншою сумою? логічніше було б сальдо показувати плюсом чи мінусом. Confused
З.І.
Цитата:
По статистике, девяносто процентов времени служащий работает для статистики
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
tenderlog
Репутация: 3 [ ? ]
Специалист
Специалист


Зарегистрирован: 04.03.2008
Сообщения: 507
Сообщение 30 Июн 2015, 09:45 Ответить с цитатой

Здравствуйте, не могу понять чем отличаются строки 200 и 210. Понятно что в 210 еще надо по процедурам расписать и все? меня интересует, нужно ли в строке 200 учитывать отмененные торги. В инструкции по поводу отмененных торгов в 200 строке ничего не сказано, а вот в 210 строке написано что не надо учитывать отмененные торги
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Absurdlana
Репутация: 161 [ ? ]
Специалист
Специалист


Зарегистрирован: 21.10.2009
Сообщения: 1074
Откуда: Киев
Сообщение 01 Июл 2015, 08:47 Ответить с цитатой

tenderlog писал(а):
Здравствуйте, не могу понять чем отличаются строки 200 и 210. Понятно что в 210 еще надо по процедурам расписать и все? меня интересует, нужно ли в строке 200 учитывать отмененные торги. В инструкции по поводу отмененных торгов в 200 строке ничего не сказано, а вот в 210 строке написано что не надо учитывать отмененные торги

Згідно з роз'ясненням Держстату ( та власної практики)
- Рядок 200 відображає загальну річну суму коштів, запланованих замовником для закупівлі товарів, робіт і послуг (з урахуванням змін у сумах цих коштів, що відбулись у звітному періоді), включаючи суму зобов'язань за довгостроковими договорами на поточний рік - сумуються всі закупівлі, які є в річному плані (єдине, що я не рахую суми по відміненим торгам, бо включаю нову процедуру в план окремим рядком, тобто уникаю подвійного рахунку)

- Рядок 210 відображає загальну суму бюджетних коштів, заплановану для проведення процедур закупівлі у звітному періоді (очікувана вартість предмета закупівлі) (з урахуванням змін у сумах цих коштів, що відбулись у звітному періоді). При цьому рядок 210 не включає суму бюджетних коштів за процедурами закупівель, які відмінені чи визнані такими, що не відбулися. - Цей рядок я рахую по вже заявленим процедурам, за якими вже є укладені договори за процедурами в звітному періоді (звертаю увагу, за пунктом 1.3 форма№1-торги відображає щоквартальні дані з наростаючим підсумком з початку року про закупівлі, які відбулися у звітному періоді (у разі укладання договору про закупівлю у звітному періоді)

_________________
Любопытство убило кошку, но она была так довольна, что воскресла.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
tenderlog
Репутация: 3 [ ? ]
Специалист
Специалист


Зарегистрирован: 04.03.2008
Сообщения: 507
Сообщение 01 Июл 2015, 10:06 Ответить с цитатой

Спасибо большое)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Sagittarius
Репутация: 262 [ ? ]
Специалист
Специалист


Зарегистрирован: 25.10.2010
Сообщения: 4116
Откуда: Харьков
Сообщение 13 Мар 2017, 16:23 Ответить с цитатой

Кто знає, ми ще будемо заповнювати цю звіьність??
_________________
Есть решения, после принятия которых тараканы в голове аплодируют стоя.
Уставшие тараканы в голове твердили: "Угомонись, вспомни сколько тебе лет..", а шило в попе отвечало им: "Ни фи-и-г-а-а! Жизнь только начинается!!"
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Jyrcom
Репутация: 471 [ ? ]
Модер
Модер


Зарегистрирован: 02.01.2007
Сообщения: 6535
Откуда: не дом и не улица
Сообщение 13 Мар 2017, 17:06 Ответить с цитатой

Sagittarius писал(а):
Кто знає, ми ще будемо заповнювати цю звіьність??
ну як протягом двох тижнів статистики собі роботу у вигляді нового наказу не знайдуть то забудемо і про цю пригоду Smile
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему   вывод темы на печать    Список форумов Форум о Тендерах, государственных закупках в Prozorro. -> Отчетность по государственным закупкам Часовой пояс: GMT + 2
На страницу 1, 2  След.
Страница 1 из 2

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете вкладывать файлы
Вы можете скачивать файлы
Форум о Тендерах, государственных закупках в Prozorro. topic RSS feed 


Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group

File Attachment © by Meik Sievertsen